花蓮馬太安03 ‧ Ci Onak tafeg（何有柯自傳）
檔案名稱： 6-003-03 (12頁) 採集日期： 1958-10-01
族別： 阿美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 何有柯 Unak Tafong 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 花蓮-光復-馬太安
說明： 03. Ci Onak tafeg（何有柯自傳）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在此，我講述另一件事。
（02）我記得據我父母說，我誕生時，社人正在忙於田裡工作中。
（03）又記得幼年時是好奇好動的孩子。
（04）還記得我的大姊Lanem逝世時，部落正在忙於田裡工作中。
（05）我有八位兄弟（姊妹），他們都逝世了。
（06）現在只我一人活著的。
--我就這麼說--
（07）我從幼到大一直在家以撿木柴協助家事。
（08）不知，一年又一年地歲月過去了。我還是在家做撿木柴一直到到我二十五歲為止。--我這麼說--
（09）我在二十六歲時加入Sorarat（年齡組）。
（10）我記得結婚後約三年內，我有了兩位孩子。
（11）我還記得日本人開始建設電話工程的時候。
（12）那時，日本人初期工程時將電話線從東側繞著建設的。
（13）建設電話工程進展到Lina’em社面對時我才加入工作。工程進到南端時由Pa’ilasen社接繼工作一直到Yamato（大和）地區。
（14）其二年後，日本人又開始設火車鐵路。（啊，我講錯，應該先建設的就是台車﹝kakerker﹞的鐵路，後來改為火車使用的鐵路才對）。
（15）建設進到Linahem地方時，我參加這裡的工作。我在這裡工作了大約兩個年。
（16）其工程在Yamato（大和）時，我們暫時結束。
--事情就這樣地--
（17）其後，日本人實施強制沒收各部落的槍彈。
--就是這樣--
（18）後來我又參加在Marih和Nataoran社南側的開通水道工程。
（19）又參加Hahem糖廠建造工作。我在這裡約一年。
（20）第二年在於Malopasi（丸橋）工作。那裡的工作建造水泥工廠。
（21）其後又在Falinah工作一年。這樣合起來共二年。（不，三年？不，二年吧！）--我這麼說--
（22）後來，又奉命做苦力來到Tigalaw（鳳林）地區的建設鐵路工程。在這裡約三年。
（23）後來又來到Satfo工作。在這裡滯著淤一年半。合起來四個年吧！
（24）後來，又被派往南方的Karagrag移動…。這麼一來，可說過了四年多吧！
（25）還在繼續地往玉里方面移動工作。記得在這裡二年。這麼算來五年了吧？
（26）後來又被派到各地開鑿隧道工程。記得我做這個工作大約三個年。
（27）不知過了多少日子，太魯閣方面的交通要道等同時施設完工。
（28）其後，玉里支廳管轄下太巴塱社，馬太安社，北部的Pa’ilasan社，豐濱社，大港口社，奇密社及Sapat社等各部社的交通要道也同時被迫施設開工。
（29）又後來我被派到Tapito建造支廳長的官舍。我在這裡滯著約一年。
（30）原意不明。
（31）從此Fasay至到Loysoy間的工程我也參加。在這裡約一年半。
（32）以上我所參加做苦力工作加起來共有七個年，或十個年了吧！（不，七個年吧？）
（33）再說，自從Karagrag加入工作總算約有七個年頭吧！但，在Mari的工作日子不在內。
（34）後來，我們在Cipawlian做苦力的時候，年齡組召會我們說，「你們Lafokah組該升級做Lofag（老年組）專為協助老年組。」--以上如此--
（35）我們當任Lofag（老年組）約三個年。後來我做了五年的Lakataw（水利組幹部）。
（36）後來有命令說道，「你們Onak和Karo，及Mayaw和Maray等因期滿可卸任吧！」我們被解除任務。
（37）由Tged接著我的職位後，約輪到第三次時任命我做Lakociw（鄰長）。
（38）又不到十天，即是五、六天左右時任命我做Tomok（副頭目）。
（39）從此我做Tomok繼續約六個年頭。
（40）這麼一來這些年月總合起來就是我的年齡。
（41）再說，這些我所說的事情，就等於我的年齡。
（42）我記得有一年官員檢驗耳朵時我才辭職。
（43）我還記得，有一天一位戶籍課員告訴我說，「老伯，你的年齡七十歲了。」，「哦，我知道了！」我說。
（44）但，最近由一位民國（中華）官員告訴我說，我的年齡七十六歲。但我感到有問題，為什麼我的年齡那麼少呢？
（45）現在我想，日本人和民國人交代戶口名簿時，登記發生錯誤？
（46）如今我當任Sapalgaw（族長＝大頭目），回想過去的事情。
（47）你看！數一數我當任Sapalgaw已經十二個年頭了。（對，沒錯十二年了。）
（48）我在當任Sapalgaw，部落內未曾發生旱災和颱風。
（49）但，前年我不再當主持（paplo）部落的行事。
（50）因為在部落有部分反對人士，他們說，「現在時代不同了。這個古老的習慣過世了，該廢除它！我們更應該學習美國式的生活。這才是唯一新生活之道。」
（51）「也好，行了吧。」我就這樣地承認他們，而自動地卸下Sapalgaw（族長）的地位。
（52）這樣我不會心痛，因為，雖然我卸下族長（Sapalgaw）的地位不再主持部落的行事，但是部落的人永遠不能忘記我是他們的族長。而如今他們改口稱呼我Afdo’ay（生命之源）。
（53）你看！我辭休族長不久後颱風來襲部落了嗎？我想，這是表示神明（Kawas對）部落的不滿。
（54）所以我就這樣地告訴各位。因為如上述的緣故，部落的人士有推舉我恢復族長的地位直到現在。
（55）這些事情我已經告訴各位了。
（56）所以我這些我所說的一切等於我的年齡的歲數。
（57）為此，我在此公開發表我的年齡。
（58）再說，關於我自己的年齡我不會忘記的。如果有錯誤，就是登記戶口名簿的課員搞亂的。
（59）以上我所說的話。終。