阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
Digital Archive of Amis and Yami Oral Legends

　　「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」的主要數位化目標為中研院民族學研究所研究員劉斌雄先生（2004年辭世）1982-1989年主持國科會補助之「阿美、雅美兩族的口傳文學」計畫（1982-85）和「雅美族口傳故事的收集與研究」計畫（1986-89）時所採集的錄音和完成的記音、翻譯紙本資料。另外還包括劉斌雄先生1977年開始所採集的雅美族漁撈儀禮資料，以及他1958年所採錄的阿美族馬太安大頭目Unak Tafong（何有柯）口傳錄音資料和其記音與翻譯。
　　劉斌雄先生早年便從事雅美族和阿美族研究，成果豐碩。他有感於原住民口傳資料採集數量嚴重不足，擅長講述傳說的長老快速凋零，和原住民研究人才的欠缺，於1980年代經由口語傳說計畫，培養和鼓勵原住民投入自身文化的採集、記音和漢語翻譯工作。1982-1985年，阿美族的全職助理為黃貴潮；1980 -1989年，雅美族的全職助理為董瑪女，負責採集和翻譯阿美族和雅美族口語傳說和歌謠。阿美族口語傳說計畫的協同研究人員為黃宣衛；雅美族協同研究人員為戚長慧（1984-85年）和陳敏慧（1986-89年）。
　　此批劉斌雄先生透過計畫，耗時十年收集整理的珍貴資料包括近400捲錄音帶（雅美族286捲、阿美族85捲）和萬餘頁記音翻譯紙本稿件，收藏於民族所博物館。本數位典藏計畫由民族學研究所研究員胡台麗主持（2016-2019年），特將二族錄音資料和記音翻譯資料對照呈現，公諸於世，以促進阿美、雅美（達悟）二族語言、文學、歌謠與社會文化內涵的研究、傳承和推廣。