| 檔案名稱： | 2-145-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | tazak （天女） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於去do igang撿kacici-mos的一對兄弟。我們去撿kaci-cimos好嗎？好啊。弟弟將所撿的，連小的也撿起來，都集放在器皿上。哥哥則撿一個吃一個。 （02）天神俯視人間，看到情形。你們下凡人間，你嫁那哥哥你則嫁弟弟。誰要嫁他們啊！才不要哩。下去吧！ （03）天神派一對姊妹下凡。後來天女姐姐沒照天神的話，跟妹妹搶嫁弟弟。 （04）怎麼回事！不嫁，討厭那人間的人，就來了。才不喜歡呢，什麼人不喜歡？ （05）留在人間的天女說：你去拔一把茅草。你們躺在屋頂上，你躺在茅草下（裡），你躺在屋脊上。 （06）我點刺你─屋脊，希望我點刺祝福後，變得比我皮膚更潔白，更光滑。 （07）他把屋脊上的繩子解開，讓先生起來。果然變得很俊美。後來他們也生了孩子。 （08）朋友，你的孩子有幾個？已經有了3個了。你去do vowa撿木柴，很快回來─如果他們要你去撿柴的話，因為我的幾個兒子全給我太太帶走了。哦，好。 （09）當他們已有了第四個孩子之後。我們去撿柴，好，他們去do vowa撿柴。然後喊聲bakaka來驚嚇其妻子。 （10）你想死啊！啊喲，我的一個孩子不在身邊，無法帶走。就這樣天女飛回天去了。 （11）下凡人間的天女飛回天去之後，先生很傷心，尤其天還把他們的一個孩子帶走了。 （12）哭有什麼用呢？天女帶回天上的孩子會因為他哭得傷心就會下來嗎？ （13）那個dedna在施春財他們的soko。已經被掩埋掉了。 （14）就像這樣，被我們的祖先拿走，亦即被帶去南方的那位，創造東西的那位。 | |||