蘭嶼漁人76 ‧ mangamamaog a tawo（創造人類）
檔案名稱： 2-144-01 (2頁) 採集日期： 1982-11-02
族別： 雅美族 記音者： si Aman Jayod
報導人： si Apen Somapni 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： mangamamaog a tawo
（創造人類）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有關我們的祖先—會創物的祖先。聽說蘭嶼有位創物者。
（02）我們去看看那位發明家。他們去了。什麼村？漁人。
住哪裡？在這。阿姨，你下個要創造什麼？講什麼啊！阿姨別瞞什麼？我們都聽說啦。
（03）能不能麻煩你跟我們到我們村裡一趟，讓我們看看你怎麼樣創物。
（04）不可能的，我的孩子們不會讓我去的。我們又不是不會把你送回來。讓我們帶回我們村裡一下你們的母親好嗎？會很快送回來的。
（05）我媽不想去，我們答應也沒用啊。那些人每次，就提此事。
（06）孩子，你們認為我是不是去一趟看看呢！
（07）他們就把他們的母親帶回去了。哦，這位就是會創造東西的人啊！好棒啊！他創造的東西真稀奇呀！
（08）哦，這就是創物者啊！不要送他回去了。你們去拿一個dedna，另一個dedna留著，算是這位創物者的交換價。好。
（09）他們到了蘭嶼之後。創物者之子說：我媽呢，他們回答說，他叫我們來拿一個dedna，他說另一個dedna等他回來時再幫她拿。哦。
（10）那些人拿了較光滑的，漂亮的一個。留下的是較粗糙的dedna在家。
（11）可是過了好久好久，不見他們的母親來，他們日日都期盼著母親歸來。
（13）媽真的不回來了嗎？我們也無法創造出更多種的食物了。以後吃什麼呢，好想念媽哦，後來在南方發明了各種東西的那人，便是我們蘭嶼的祖先。