| 檔案名稱： | 2-143-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | manakaw so kagling （偷羊） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們去看媽媽的羊好不好，天氣不錯呢？欸！媽的羊為什麼不到這海邊來走走？說的也是。 （02）他們到了小蘭嶼，便下船，去剪割他們的新生的小羊。 （03）媽的，有人吃掉了我們的羊。我們回去吧！ （04）我們往朗島、椰油方向去。你們則去東清、野銀去。 （05）兩艘船反方向駛去，繞島觀察。經過椰油、朗島、野銀紅頭菜處都沒什麼可疑的發現。到了東清。他們在造大船。嗨，請問你們是哪個漁團。我們是xx團哦。 （06）他們上岸並去村裡。兄弟們，我們去捉他們的羊，聽說，偷吃人家的羊的那個團，有圈牲（羊）。 （07）他們把他們的羊給圈圍起來，並把最大的一隻用繩子綁角，然後繫在宗柱上。 （08）漁人已到了do kagalangan，有人看見並喊道。漁人上岸後就直往圈牲處。籬笆共圍了五層。 （09）一個沒有後代的人，他是我們sira do paraen團的祖先，他說：哼，好大膽啊，居然吃掉我母親的羊。 （10）他們把五層籬笆，一道道破壞，有些羊也從破壞掉的籬笆，散亂地逃出去。逃到山上的這些羊主，只有眼巴巴地看漁人在破壞圍欄。 （11）這些羊中，沒有我們已死去的祖父的羊。後來遇到一隻他們說：最大的一隻在這，我們圍捕牠吧！各位兄弟，他們偷我幾隻羊，我們就捉多少隻羊回去。 （12）當他們要牽走綁在宗柱上的羊時，躲在後面的女屋主就用力拉去，雙方拉來拉去，誰也不肯放羊。 （13）畢竟還是男人的力量大，那女屋主也只好哭著惋惜羊中最肥大的一隻落在別人手中。 （14）悲哀呀，悲哀呀。混帳東西為何逃到山上去。肚子餓，也只有忍著了，用不著去捉人家的羊來吃，看看我的最大的羊被人捉去了，我們還能討回來嗎，混帳，你們這些混帳餓鬼。 （15）那些人回村以後，說：媽實在是抱歉，如果人餓到某個程度，就什麼都不管了，是好是壞，或是別人的…都吃，那是沒辦法的事。這就是吃人家的羊的後果。 | |||