| 檔案名稱： | 2-137-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | miketeh a mehakay （兩兄弟） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）聽說有別島的人駕著船到本島來呢！來就來，干我們什麼事？ （02）朋友（女），有位長的跟你先夫很像耶！胡說！ （03）孩子們去看看。媽，真的好像先父一樣耶！那麼叫他下船吧！ （04）嗯，真的跟你先父長得相似。你們把你們的父親的丁字褲拿去給他試穿看看。媽，穿得很合適呢！ （05）這衣再拿給他試穿看看。也剛好。再拿去這個手環試戴。媽，也很合呢！ （06）好，我告訴你們—孩子，在本島，找不到我中意的人，現在，既然有跟你父親身材酷似的人，那我現就決定要嫁他。 （07）不可能的，我和弟弟怎麼辦？你忍心離開我們？看弟弟在哭。不，我真的決心嫁他。不行，你不能去。我非去不可。不要去。 （08）好，如果你堅決要去，告訴你，沈入海底的鉛（助沈用）是不會再浮上來的，無論你過得如何，我們再也不歡迎你回來。媽媽就上船去了。年長的把弟弟的頭用石頭打成流血，但仍挽不回媽的心。 （09）兄弟倆只好哭成一團，後來才回家去。那寡婦就這麼狠心。 （10）弟弟長得很大了以後，哥哥說，現在開始我們要努力工作，並種植香蕉椰子、甘蔗等。 （11）他們2人拼命地種植多種的果樹，然後開始種芋頭，他們要配合果樹結果時也正式芋頭豐收的時候。 （12）當芋頭成熟時，兄弟倆搭著船各島去尋母親，回來共享他們的食物。 （13）媽，請你跟我們回去共享盛舉吧！叔叔也一齊來，好，現在就走。哇，我們的各種食物太豐盛了，我在外島生活得很苦耶！ （14）我不要再去XX了，那裡都快餓死了。你不能因為挨餓就不跟叔叔去了呀！不，我不要跟他回去了。 （15）媽媽真是興奮極了，拼命剝香蕉吃，吃甘蔗，吃椰子。 （16）翌晨，兒子們開始分贈豬肉。 （17）媽，這是給你的。給你們的叔叔吧，我不跟他走了。 （18）想得美哟，門兒都沒，想當年，我和弟弟尚小，哭著哀求你別走，結果你還是狠心走了。現在，不留你啦！ （19）你當初這麼堅決說非去不可，現在怎麼反悔了呢？我真的不再離開你們了，就讓叔叔自個兒回去好了。我們不留你。 （20）這樣吧！反正我們那裡總是挨餓，那麼你留下來住孩子們這裡吧！我自個兒回去了。 （21）兄弟倆怎麼勸他走，就是不肯再回去，最後跑進屋裡抱住宗柱死不肯放手。 （22）兄弟倆合力將他拉開，說，你非走不可。媽雖然口中說我會回去的，因為那裡還有你們的叔叔和小弟需要我照顧。但仍不放開宗柱。 （23）兄弟倆看他久久不放開手，於是便用力地扒開母親抬到外面去。 （24）然後再拖到海邊他們的船上，令他們的母親哭傷的半死，兄弟倆在母親面前大作得意狀，說，嘿，活該吧！我們的食物你都看到了，還想吃嗎？門兒都沒有，我們有豐盛的食物，真是棒極了，你呀！整日挨餓，好可憐哦！哈哈哈… | |||