| 檔案名稱： | 2-123-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | nimazakat no kakali （死於掘棒） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）椰油（Ivatas）有一家與野銀人結為親家，有日野銀親家帶著兒子來到椰油，椰油親家說，把孩子留在家裡，我們上山去挖ovi。可是他要跟來呀！最好別跟來，礙事！隨便啦，他高興來就來吧！ （02）挖完ovi以後。好啦，挖得差不多了，於是就把削尖的挖棒往ovi園邊甩丟，結果滾跳了幾下，正巧插刺到那個跟來的親加孩子身上，血流滿身。哇我的兒子，我的兒子！那母親又哭又叫，啊哟我的孩子，怎麼辦？怎麼辦？ （03）趕緊抱著孩子回家去。那椰油婦人對先生說，我們怎麼辦，椰油的親家一定會來報仇的，而且一定會帶他們的親戚來殺我們，我們該到何處逃命去？於是他們就去海邊把槳繫在船上，然後華划著船出海去了。 （04）當野銀的人來找他們算帳時，那太太先跟親戚們講明了他們去挖ovi的情形。然後才去椰油找Ivatas人算帳。結果他們早已不在了。 （05）他們到哪裡去了？他們已搭乘cinedkeran划走了。哦，是這樣的啊！他們後來當然是沒找到他們了。此事後來漸漸的沒人再提到，也沒法報仇。 （06）後來有一天，有一艘船，一直向野銀部落的港灣開去，把在野銀區域所見的羊全部抓去，這些人是Ivatas人，名叫si Lalok的人。據說，當他們到野銀時，野銀的村民都怕他們，甚至逃到山上躲他們。 （07）這些都是從你的祖父那裡聽來的。這些Ivatas人都搭船到別島去了，沒給野銀村的人追捕到。他們到Taiwang去了，sira mina Lalok等人。 （08）那是我從你的故祖父聽得的關於去挖ovi後將挖棒甩往小孩身上的事，我聽說的。 | |||