| 檔案名稱： | 2-122-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | niyowyaw no anito （被鬼嚇跑了） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們也有一次，si Aman Tomanang說，「我們去macizyozyong。」那天我們到椰油去，到椰油種地瓜的地方去。 （02）忽然有一隻貓（狐狸），我們把牠捉了，一看，缺了一隻腳。「哇塞！缺一腳呢！放了牠好嗎？」 （03）「放了不太可惜嗎？這是我第一次來。」si Aman Ngalngalen說。「我們不應該放走牠。」說著就把那隻狐狸裝入袋裡了。反正我提著就是了，好吧！裝好他們便走了。Ngalngalen提袋。就在才裝袋的同時，忽見椰油的Jirakoatokon山，有火光一變二，又多一個變成三個火光。 （04）欸，那裡怎會有火呢！哪個外地人會去爬那座山！森山裡？啊呀！就在那時，我們一夥人便飛奔似地跑回來。誰跑得快就先到平坦的公路上跑，也顧不了等其他人。 （05）我們一直跑，我們往回看了一下，見椰油芋田地帶已排著長龍的鬼火。我們跑到Jivatas時，他們在do napnap na，每個鬼都持著一把火。好可怕哦！我們就盡量的跑，誰也不管誰，跑得快就跑在前。 （06）我們跑到虎頭坡（Jizakazang）時，見他們的火跟來，一直跑到Jitaway時，又見他們在芋頭田跑著跟過來。他們在那兒，我們說。於是又加緊腳步拼命地跑，我們和鬼的距離始終不變，跑速一樣。我們在Jimasapaw時，他們追到Jitawoy。老天啊！我們驚叫著。我們仍然要命地往村裡去拼命跑。那時天已暗了。 （07）我們到了Jirakwavcid時，他們在Jimasapaw。他們不在山上跑，而是沿著山腳下追來。我們只見鬼火，但不見鬼本身，那鬼火就一直跟著我們後面追。 （08）到了Jionis時，他們正好到達Jionis的末端（邊緣），那時他們不再一整排，而是混雜在一塊兒，一起向我這兒追來。快哟！他們隨後就追來了！ （09）我們到了村莊時，si Zovat（已故）即刻衝入其家屋內，沒跟我們這一夥人到聚會所來了。Aman Tomanang說。不好了，快給我們開門啊！ （10）我們叫喊著。怎麼回事啊！快！我們被鬼追來了！真的啊！他們給我們開了門，我們便進屋裡去了！這是為什麼？我們怎麼辦！ （11）怎麼了！我們不會怎樣吧！是這樣的，如何如何！哦，原來如此。缺腳的狐狸，是鬼的牲畜，既然如此，我去拿ozohozong（角）和sangisangi（下額骨）。 （12）那老人出去一看，看見那些鬼在Jikatapan山下或坐，或蹲。 （13）並沒有到他們聚會家裡去，每個鬼手中都持有火把。「我給你們的東西在那裡。」再重複講一遍，那些鬼便消失無影了。來了不少鬼，但是並沒有拿什麼石頭來丟我們的家。只是被他們窮追不捨嚇我們而已。 | |||