| 檔案名稱： | 2-121-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | panganpen no anito （鬼狐狸） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一個人說，「我們去找菜（捕魚）。」眾人答說，「好啊！捕魚去吧！」不知道已故了的，他們最小的叔叔有沒有跟他們一起去捕魚，他是個射魚手，在他的兄弟們來說。後來他們座傳去捕魚。 （02）後來，他們一直划到Jimnavang去。你們是不知道此處的，因為那地方已被外地人…。就在那地方的有塊石頭，從那裡上岸（下海）。當時天已很晚了。 （03）你（董瑪女）的故（外）祖父說，「有狐狸！」就是你已故的父親的父親看見的。他說，「有狐狸。」伙伴們說，「在哪？」他說，「就在那裡！」 （04）他們相互看了一下，然後拿了手搭網去追狐狸。很快地就把狐狸給網住了。有人說，「伙伴們，捉到了。」其他伙伴同聲哦了一下，就都前去看那隻狐狸。「哇！糟糕，缺了一隻腳，怎麼辦？算了，不要牠！因為像這樣的狐狸就是傳中的鬼狐狸。」 （05）「怎麼可以不要，這麼肥的狐狸，你捨得丟？宰了牠，吃了不是很過癮的事嗎？」，「可是萬一鬼會找我們算帳的。」他們用手搭網把牠帶回船上。 不一會兒，他們看見Jimalacip處一堆綑屍慢慢地滾（滑）下來。天漸漸暗起來。 （06）「弟兄們！難道你們看不見那船情形？哇！天啊！」他們開始用跑的向船去，也沒再捕魚了，那時他們只想回家要緊。 （07）當他們往回看Jimnavang時，他們那時在Jimazicing，看見鬼跟後面來了。有的捆屍，有的持木棍。我的媽呀！他們一船見鬼跟來嚇得不敢停下，猛趕往船去。 （08）我們的船停放在哪裡？在Jikahasowan，他們是在Jimaramay登陸的，他們猛跑一直跑。 （09）他們又回頭看，結果鬼已跟到Jiminakalowalolog。唉，船在那裡了。他們上了船，便划走了。 （10）當他們到某處時，仍見鬼與他們平行的追蹤，天啊！快划呀！ （11）當他們划船到Jilangayna時，已不見鬼跟來了。一直划到Jisinapat時又見到鬼跟來了。啊呀！快呀！鬼又出現了！ （12）他們划到Jiliseg，就有阿兵哥站崗那個地方時，鬼已追到Jisinapat處了。 （13）當他們追到Jiliseg時，他們已划Jimasik。快划呀！鬼追得好快呀！ （14）當他們划到漁人港灣外海時，鬼追到紅頭村了。快呀！我們進港，推船到岸上時，搞不好他們正好也到我們村莊了。 （15）他們靠岸後，還有把船推到岸上，但是我們來不及把它固定好。你的故祖父說的。後來他們幾兄弟就很快地跑回家去。 （16）快給我們開門啊！不好了！什麼事這麼慌張啊！快給我們開門。他們的父親就是你的故祖父的父親就為他開了門，你們的祖先。孩子們，怎麼回事。爸！狐狸在那裡，我們關門吧！他們來找我們要回狐狸！ （17）當他們已到村落時，鬼正好抵dokalalagan（村邊）。欸！他們往那裡去了？他們到村莊來，拿了石頭往他們的家砸去。屋裡的人只聽得外面pahab pahab不停的打擊聲。老天啊！不要亂動哦！ （18）很久以後，可能是到了半夜時，他們便迷迷糊糊的睡著了。到了早上，出去依看，石頭都是像是garogad，如山裡的paptok一樣。屋外到處都是。哇塞！原來適用這個石頭打擊我們的家！後來，他們那位老爸爸去和鬼求饒。說，沒關係，將來我們會用更肥更大的sagisagi還給你們。後來他們殺了那隻狐狸，據說那隻狐狸味美可口。 （19）所以，千萬別亂捉這種缺了腳的狐狸，否則給鬼追趕不是好玩的事，斷腳的狐狸表示鬼的牲畜。 （20）那是每當我們大船成員聚會研討事情之後，一些人就會自動講些故事給大家聽，有些故事很好笑，所以聚會時我們都很愉快。 | |||