| 檔案名稱： | 2-113-01 (5頁) | 採集日期： | 1984-02-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | manazataza （一種夜間漁法〔與鬼捕魚〕） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）朋友，我們去網魚好嗎？被叫的人以為叫他網魚的是人，便答應一起網魚去。 （02）網到mahabteng魚時，鬼就會叫道bebeteng pa ya，那人糾正說，「怎麼這麼說，就說mahabteng魚就好了啊！」又網到一條arawa魚，鬼又叫道rarawa pa ya。網到ilek魚時也說iilek pa ya。人聽了覺得很奇怪，說，「朋友啊！你的話好奇怪呀！」又網到了veza，鬼又叫道veveza pa ya。 （03）朋友，我們回家吧！捕的夠多了，我提不動了。「好吧！回家去。」，「我提魚，你扛網。」，「好」，「我上個一號。」，「好」，鬼說什麼，人就說「好」。人等了很久，一直不見那鬼回來。 （04）人在等鬼的時候，心想，「奇怪，那位朋友為什麼說Jiliseb是Jipinisyayan，怎麼去了那麼久還不來？」不久他看見了Jimina Maeng山有火光，不停地閃爍著。 （05）好啊，這傢伙居然如此開我玩笑，讓我趕到害怕，怎麼搞的，去那麼久還不來。那人等不到，只好走了。回家前還自言自語地罵道，「原來你是鬼呀！」 （06）每到晚上，那鬼總是去叫那個人，「朋友。我們去捕魚吧！」那人說，「好。」他們二個又一起去捕魚。 （07）每次捕到魚，那個鬼總是將每條魚名的第一個音節重複唸一次才唸完整條魚魚名。如ahangsa pa ya、veveza pa ya…等等。 （08）那人覺得很奇怪，說，「為什麼老是這樣唸。」魚捕得夠多了，那鬼提出說該回家了。那人說，「好。」鬼又說，「我提魚，你拿網。」後來那鬼以同樣手法騙人上山去，結果又是滿山火光點點。 （09）每次他們去捕魚，鬼每次所說的話都是一樣的。這次捕魚，鬼說，「你提男人吃的魚，大的女人吃的魚也給你提，我提不動。」，「好。」到了提中，鬼又說上一號去，那人每次見鬼如此做，就在鬼去上一號以後罵道，「怎麼每次都這樣，你一定是死鬼。」 （10）那人回家後，跟太太說，「我們捉了不少魚，只是那位每次叫我去捕魚的是個死鬼。」，「怎麼會！」，「真的是鬼。」，「哦。」 （11）有天晚上，鬼又來叫那人，「朋友，我們去捕魚吧！」那人回話說，「我已知道你是鬼，我不會再跟你去捕魚了啦！」，「啊呀，別誤會啦，我真的是人呢！怎會是鬼？」，「哦。」 （12）「朋友，已經捕得不少魚了，我們回家吧！路長，我來揹魚，你拿網。」，「好。」 （13）「我先上個一號。」，「好，那你把魚放下來。」，「沒關係，我揹著魚大便，不礙事的。」，「好啦，隨你。」，「我們的網你拿好哦。」 （14）那鬼去上一號，起先他慢慢走，但當他與人有了一段距離以後，鬼就開使用跑的了。 （15）那人說，「朋友，你不上一號往那裡做什麼。」鬼根本不理睬他。 （16）那人說，「你這死人哪，連在這麼平坦寬大的路上，也敢這麼做，我們網捕的魚。也不分我一點，真氣死我了。」那人只好氣嘟嘟的回家去了。 （17）「我們要關好門。因為每次來叫我去捕魚的竟是個死鬼，以後我不再答應他去捕魚了。」從此以後，鬼再來叫他去捕魚，他也不再答應了。 | |||