| 檔案名稱： | 2-112-01 (19頁) | 採集日期： | 1984-02-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | rako a away（kangkang） （大kangkang鳥） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）孩子！我們去ovi園。好跟你去。母子倆一起上山去了。他們走了好長一段路。媽，ovi園這麼遠嗎？是的，很遠。他們繼續走。 （02）還很遠嗎？近了。又過了一會兒，還有多遠？就在那裡了。這就是我們的ovi園了。這個嗎？是的。 （03）看你要挖ovi呢？或是除草？「隨便都可以。」，「你還是挖ovi好了。」，「這真的是我們的ovi園嗎？媽！」，「是的，我們的。」 （04）媽媽邊挖邊唸道，「願你（ovi）像kwaway一樣大，願你像kwaway那樣大。」，「媽你怎麼反而希望他是kwaway呢？」，「這樣唸，挖到的ovi會更大啊！你隨便找ovi根挖呀！孩子。」 （05）「哟，媽，挖到人耶！」，「怎會是人？是ovi長得像人嘛！繼續挖。」 （06）「媽！是真人呢！他正在梳髮，他頭髮梳的好整齊呢！還穿件衣服，媽，你過來看看。」，「孩子，挖吧！ovi哪可能生出人來？不用看了。」，「媽，真的是人嘛！」，「啊呀！不要再說了，ovi怎能生出人來？」，「你過來看就會相信我了。」，「那是ovi只不過生得像人樣罷了。」，「媽，真的是人，你不信？」 （07）媽媽挖好了，把ovi裝入籃子裡，「媽，你過來看看！」，「好，我這就去！」 （08）「哇塞！還真的呢！怎會生出人來？真奇怪？喂，你是誰呀！」土裡的人跳出地上，說，「人」，「嗯，是人。」那人一跳出來，即抓住那孩子的媽媽的頭髮。 （09）同時，生翅，抱住那個媽媽，「欸，開什麼玩笑啊！為什麼要抱住我媽呢！」那孩子隨便如此說說。可是那怪物不語，抱住媽媽以後就飛著要跑了。可是跑不動，後來他的2隻腳也變成了翅，抱緊媽媽！ （10）「哇，我的媽呀！」孩子驚叫著，那怪物剛飛時，還飛不遠，只飛到不遠的樹枝（葉）上，「啊唷，我的媽，媽媽！」，「啊唷！我的兒子，我的兒子，ovi園去村子這麼遠，他如何回家？」那kangkang不理她，繼續的飛著，「媽媽！媽….」孩子見母親被kangkang抓去，傷心的不斷的叫媽。kangkang只管飛他的，愈飛愈遠。 （11）「啊唷！我的媽，那人怎會變成飛物呢！媽！…」，「啊唷，我的孩子，他在跟我揮揮手，放開我吧！我還有更小的還在抱的小孩呢！」kangkang不甩她，他仍然飛他的。 （12）小孩子直到媽媽消失在視線以後，心裡想，「媽媽挖的那一籃ovi太多，我揹不動，我看還是不要拿，先回家再說。」他便回家去了。 （13）「你媽呢！」，我媽沒了，我和媽在挖ovi時，媽邊挖邊唸mikwakwaway ka mikwakwaway ka。我問媽唸什麼？媽說，這樣唸，會使挖到的ovi更大，大如kwaway一樣大。然後叫我在ovi園不必固定一點挖ovi，高興挖那裡就挖那裡。不久，我看見ovi園中有一人正在梳頭，身穿男裝，人長得不錯，後來我告訴媽媽，叫媽看看，可是媽說那是因為ovi長的很茂盛，塊根也變得很大，至於形狀會長成什麼，那太多了，有什麼稀奇的，怎麼叫媽來看看，她就是不來看，只顧著挖ovi。一直到她挖好了ovi，然後裝籃完以後，才來看那怪物。看了之後，才相信我說的是真的，就在媽才說，你說的果然不錯時，那怪物就一把抓著媽的頭髮，然後起身就飛了。那時候，他突然生翅了。我說，你要把我媽怎麼樣啊！我媽也說，你要我怎麼樣嘛，可是那怪物不講話，把我媽帶到樹上，我那時候就很緊張一直叫媽媽，媽媽也一直在喊我，到怪物真要飛上天要走時，我還聽到媽說，唉，我那孩子，怎麼知道路回家啊！然後愈飛愈遠了，後來我看見媽媽挖了那麼多的ovi，我看也揹不動，我就讓它留在ovi園裡，就先回來告訴你這件事的。 （14）「啊呀！我們怎麼辦哪，弟弟還這麼小，怎麼養他呢！」，「就是說嘛！」，「況且又是個小弟弟呢！」，「就是說嘛！不知道媽還會不會來呢！」，「你媽來不來是一回事，問題是我們如何養大你弟弟呢！」 （15）很久以後，小弟弟已能坐了，長牙了，也會爬行了。學會站起來了，接著慢慢的也會走了。他們只顧照顧撫養小弟弟。 （16）直到小弟弟長大，到十餘歲時，爸說，「帶弟弟去海邊，一起練跑。」哥哥說好。回來後，哥哥告訴爸爸說，弟弟跑得很慢，還跟不上我。爸爸說，「哦。」 （17）又過了幾年爸說，「你們上山去拔棕樹。」回來後，哥哥告訴爸爸說，「弟弟還拔不動。」 （18）又過了幾年，爸爸又叫他們去賽跑，回來後，哥哥照常將情形告訴爸說，「弟弟不再落後了。」爸爸哦了一聲就沒再說什麼了。 （19）爸爸又對他們說，你們現在再去拔棕樹看看。「爸爸，弟弟已經抬得動棕樹了。」 （20）又過了幾年，爸爸又對他們說，「你們去賽跑看看。」哥哥向爸爸報告說，「弟弟現在跑過我了。」爸爸說好。 （21）好，居然弟弟能跑過你，還不錯，現在，你們再上山去拔棕樹去。回來後，哥哥說，「弟弟拔棕樹拔得很輕鬆了。」爸爸說，「嗯，不錯。」 （22）現在我們先來製武器，武器製好後，開始造船。 （23）武器和船都做好了，你們也長大成人了。如果你媽真是被怪物帶走，那麼，我們現在就去找你媽。他們把船滑入海中，開始尋妻（母）去了。 （24）他們遇到一個島嶼，便上岸去問道，「請問你們有沒有聽說你們島上來了一位新人（別島來的人）？」問完，未得答覆，便去喝了那家的水。 （25）可惡，祖父，他們未經我們的許可喝了我們的水。既然喝了我們的水，我們就不可以對人家不好，否則對我們也沒什麼益處。 （26）我們沒看見也沒聽人說有新人來呢！ （27）又到另一個島嶼，同樣的問道，「你們有沒有聽說有新的村人來你們的島上？」 （28）對不起，我們不曾聽到有這樣的是？問話的人依舊問完了話，便即刻去拿水壺喝水了。 （29）「死傢伙」，爸爸，他們喝了我們的水。既然如此，那麼別想去動他們一根汗毛了。 （30）他們又到了另一個島上去，問道，「你們有沒有聽見過有別島的女人嫁來你們這個島上呢？」沒有呢！ （31）你們的水在哪裡？在那邊。他們走過去低下頭喝了水。哇，爸，他們在我們水中喝了水。喝了我們的水，就不可以動武殺人。 （32）這裡既然沒有媽的消息，那我們上船到別的地方去找吧！到了另一島上，問道，「請問你沒有沒有聽說過，有別島的人嫁來你們這裡的事？」嗯，有聽說過，你們看那最高的涼台，就是那家，他常在主屋前廊織布，他有兩個小孩。哦。 （33）他們從村中那條路直直上去就可以到了。 （34）他們到時，他們的媽媽正在織布。他們說，「這位就是媽媽！」語畢，兄弟倆便衝入屋裡，抓了媽的乃就吸著吃奶。 （35）啊唷，我的老天啊！你們幹什麼呀！你們是誰？ （36）你就是我們所要找的媽媽，媽，我們好想你，原來你在這裡。 （37）天啊，你們到底是誰？我們名叫xxx。哦，那麼你就是我的孩子囉，啊，我的孩子，你去哪裡？我們在找你，我們要帶你回去。 （38）哦，真的嗎？可是你弟弟他們怎麼辦？他們出去玩了，我怎能忍心離開他們？ （39）你捨不得離開他們，那我呢？可是你們弟弟出去玩，若回來見不到我，他們會哭的。別管那麼多了，媽，我們走吧！ （40）好，如果你們非帶我走不可，那麼你先去把小米倉燒掉，你們叔叔的翅膀就在那裡。好。燒完之後，他們跟媽說，好了，燒完了。 （41）媽說，要燒乾淨哦。他的孩子說，好。他們就把已燒成灰的翅膀再攪，看是否有沒有沒燒到的。「一定要燒的片甲不留。」 （42）「媽，燒盡了，都已成灰了。」，「那好。」 （43）媽媽臨走前，還囑咐他們收養的人說，「如果你叔叔來，問你我到那裡去了，你就說，去芋田除草。因為你哥哥他們要帶我回我的家鄉。」 （44）若是再問道，你阿姨在哪裡？你就答，也許餵豬去了。若說，沒有，再問你我上哪兒去了，你就說，去找檳榔、老藤。 （45）那個老怪物回來後，問那被收養者，道，「你阿姨到哪裡去了？」他說，可能到芋田除草去了。我去了沒看見啊！可能去syan-lap-tan家去吧！去找過，不在那裡。去餵豬吧！去找過也沒看見他。也許去串門聊天吧！找過了也沒有。 （46）好吧！老實告訴你好了，他的孩子來過，把你放在alilin的翅給燒了，並且把你太太帶走了。「啊呀！我的天啊！」語畢，便趕去小米倉去，把已燒成灰的翅，再來攪翻，看看能否找到一點點未燒到的。 （47）「死傢伙，竟然把我的翅膀燒的片甲不留，以後我再也造不出翅膀了。」 （48）他邊罵邊攪翻，忽然翻到一小片，高興的叫道，「哇！有了，我找到翅膀了。」於是不斷地唸著，快快變大吧！可憐我被人害。翅已變大到像指甲大了。他繼續的唸，翅已由像指甲變大到像手掌大了，然後大到像揹墊了。已變大到像家的一面牆了。他試貼在肩上飛著，仍不夠提升他的身體，帶起來還不能飛的很遠。他急，抱怨翅長大太慢，真氣死我了。 （49）媽，你最好別坐船尾或船首，否則老怪物來，我們無法制止他來抓你，你就坐在中央手持矛槍，我們分別就坐船尾船首保護你，這樣比較不容易抓到你。好。 （50）那怪物做成翅膀以後，就飛起來去追他的太太。當他太太和太太的一家人已划出1/2的航程時，怪物的太太對孩子說，「我好像有預感，那老怪物會趕來。」他們說，「真的嗎？」 （51）他們邊用力划船，邊仔細聽著老怪物飛來的聲音。「媽，果然不出你所料，我們聽到他飛來（近）的聲音了。我看他是不會放過我們的。」 （52）我們怎麼辦？我們家又還這麼遠。如果他到來時，千萬記得，腋下眼睛、胸口是他的要害，刺傷這些部分準沒錯的。好。 （53） （54）看來好像沒什麼效用，刺去他的心臟看看。還是沒用。來，刺傷他的翅膀根部。嗯，好像刺中要害了，繼續吧！就要掉落在海上了。 （55）怪物受不了，終於掉到海上了，他們用矛槍還拼命的刺它，直到他死為止。 （56）並且把翅膀撕爛。媽，終於打死他了，太好了，我們走吧！不要太高，現距離島上還遠，搞不好待會兒他又活了，快划走吧！ （57）他們划船進港口以後，說，「謝天謝地，總算安全到家了。」然後媽媽對孩子說，「你就是跟我一道上山挖ovi的嗎？長這麼大了。」接著對先生說，「這老二也長這麼大了啊！」 | |||