蘭嶼漁人36 ‧ si Kacingeh kano ngalalaw（希卡敬惡與海鳥）
檔案名稱： 2-106-01 (16頁) 採集日期： 1982-12-16
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si aman Cinsang 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： si Kacingeh kano ngalalaw
（希卡敬惡與海鳥）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一對夫婦，是我們祖先的祖父母。
（02）他們有八個兄弟姊妹，一個嫁去紅頭。
（03）結婚後，懷孕生子，當第三胎出生時，先生就對太太說，「這孩子是怎麼回事，你看要不要養活他。」太太說，「算了，養活他會給人笑話。」於是把那小孩放在doswazan蓋柴，意圖讓他窒息而死，小孩就哭叫不止。
（04）「對了，我們這樣做，是不要告訴一下爸媽（漁人），最好你去一趟好了。」太太說。那孩子的爸爸是家中兄弟排行老三的。
（05）他對他的岳父母說，「要不要讓三孫活著？」
（06）「當然要養活啊，是了手，或沒臉，或沒腳？」，「他五官四肢具全。」，「既然都全，你們為什麼不讓他活。」，「你們去看就知道了。」
（07）老岳父說，「我這麼老了，可能走不了這麼遠，用爬的也爬不到，我看你就把他怪異的地方說出來聽聽吧！」
（08）他說，「你孫子的頭分成2節，很難看，好像被繩子綁緊的痕跡。」
（09）「我們是怕他長大後會給人家當笑話，不只是他，我們也會覺得很不好意思。」，「哦，原來如此….」，「可是除了頭如被繩縛緊的痕跡外，各部位與一般常人沒什麼兩樣。」女婿補充說。
（10）「既然如此，你們做父母的，只為了一點小缺點就忍心讓他去死嗎？回去吧，好好撫養他。」女婿就跑回家去了。
（11）到家時，那小孩還在掙扎哭叫。「如何？」太太一見先生就急於問。她先生說，「讓他活著吧！」爸爸說，「你尚年輕，如果將他弄死了，以後也不得好報，所以還是給他吃奶，養他長大。」
（12）「好的，就依父親的意思好了。」
（13）那孩子一年年成長，也能提水、海水回來，甚至也跟童年的孩子們一起玩耍。
（14）每當他出門去玩，很多小孩就會取笑他，給他取綽號，「哟，頭若縛繩痕跡仔，si-kacingeh。
」他一聽玩伴們取笑他的模樣覺得不好意思，很快地跑回家躲藏。
（15）「爸爸、媽媽，小孩子見了我都給我取外號。」，「哦，沒關係，天生的樣就是如此，別在乎他們的稱呼，反正我們上一代也沒做什麼見不得人（如偷）的事，如果人家笑你，你就反罵他一句。」
（16）「他們都比我大，我怕他們。」，「既然如此，那你就遠離他們視線，免得你心裡難過。」
（17）si kacingeh漸漸長大，哥們都已參加與到小蘭嶼去捕魚的年紀了，他們的老爸已經很老了，不能去捕魚了。（註：老爸是指kacingeh的祖父。）
（18）kacingeh的祖父心裡盤算著，若si kacingeh也應長大了，就對女婿說，「kacingeh大了吧！叫他來我這裡跟我一起住。」
（19）他的兄長們也常跟其他堂兄弟到小蘭嶼捕魚，他們組成一個漁團。
（20）那時候，還沒人知道ngalalaw鳥是可以吃的，所以當他們到小蘭嶼火漁時，照到ngalalaw鳥，也不會去捉牠們。
（21）後來，他們經常到小蘭嶼去捕魚，總是看到不少，三五成群的ngalalaw鳥，或是岩石上，或海面上停息。
（22）捕魚回來之後，就對他們的父親說，「小蘭嶼島上，有一種鳥，腹白，出聲時是ek---ak---的音，非常多，不曉得是什麼鳥呢？」
（23）「是不是白鷺鷥呢？」當晚他們正在談論的時候，忽然又一隻白鷺鷥飛過他們上空，並聽到牠gwakgwak的叫聲，「那不就是白鷺鷥嗎？我們能辨別出來。」
（24）「你們說的那個鳥叫聲，有否跟剛的叫聲相似？」，「不像，可是又不知那是什麼鳥？」
（25）「是海鷗嗎？」，「不是。」，「那有沒有像海鷗的樣子？」，「沒有，完全是兩樣。」
（26）「既然都不像，那麼就別亂捉，反正帶回來也不能吃。」si Kacingeh聽他們一說，倒是引起他的好奇，說，「哥哥，你們載我去好嗎？我想去小蘭嶼看看。」
（27）「你說要不要讓弟來？」兄們商量，「好吧！」
（28）他們便出海去了。然後把船擱放在小蘭嶼岸上，哥哥對Kacingeh說，「弟弟，我們說的就是那種飛鳥。」si Kacingeh說，「你們去捕魚，我留下來煮飯。」，「好」。
（29）兄們去了好久還沒有回來，Kacingeh覺無聊，就拿石頭準備打ngalalaw去，結果打中一個，帶回來拔毛，烤了。
（31）「哥哥，這裡有2隻。」兄們都過來看看，「我等你們不耐煩，就去打小鳥，這就是我打中的。」
（31）「哥，你看，會出油呢！慢慢看吧！」哥說，「我們把煮鳥的鍋和煮飯的鍋區別一下，不得混用。」，「好」。
（32）Kacingeh說，「嗯，好吃，味道美極了，像雞一樣，看還有脂肪，好多油喔，吃吃看。」
（33）他們說，「我們那裡可以隨便亂吃未曾吃過的東西？」
（34）「啊呀，吃吧！味道不錯喔！」，「未經爸爸的同意，我們是不敢吃的。」
（35）「好吧，不吃就不吃嘛，那麼我帶一隻回去給爸爸吃好嗎？」
（36）「別急，等我們把詳情說給爸爸聽以後再說。」，「也好。」因此他們回家後，只帶他們捕得的魚，沒帶ngalalaw，在回程中si Kacingeh高興（愉快）的不禁唱起歸歌。
（37）「弟弟，不要這樣唱，還不曉得那種鳥可不可以吃呢！」，「話說的不錯，可是我確信那是可以吃的，嘗到味道就曉得那是可以吃的，我想爸爸一定不會罵我的。」
（38）「再說吧！在未得爸爸的允許、許可前，不要太自信。」，「算了吧！看爸爸同不同意我的作法，回去告訴他就知道了。」划進港口，老爸下來迎接。
（39）「爸爸好。」Kacingeh首先問候老爸，「孩子好。」。「怎麼樣，你們說的那種鳥，你們的弟弟（Kacingeh）有沒有看見？」
（40）「何止看見，他還吃了呢！他叫我們吃，我們不敢。」
（41）「味道如何？」，「別說了，到家再告訴你吧，爸爸！」回到家，吃過飯，他們很愉快的閒聊，Kacingeh不斷重複他跟去小蘭嶼的經過情形。
（42）他說，「我等哥哥們不耐煩就自己找了石頭去打鳥，打中一個就帶回來拔毛烤了，他們不准我吃，可是我不聽他們說，我把牠吃了，味道還真不錯，就像雞肉一樣，我想那種鳥應該可以吃，在我洗鳥腸子時，發現腸裡有飛魚，所以有makez的味道。」
（43）「這麼一說，那就可以吃了，下一次去的時候捉幾隻來。」
（44）「好的。」過些日子，他們又座船去小蘭嶼看羊去。
（45）回來時，帶了三隻，「這就是我們說的。」，「哦，是這個啊！不曾見過。」
（46）煮好以後，那老爸就先嘗一嘗，對他太太說，「嘗嘗看，味道真的很棒。」太太說，「好，先給我們兩老人品嚐，孩子們先別吃，萬一有什麼異況，我們兩是無所謂，可是孩子們可別冒著吃。」
（47）嘗了一塊以後說，「嗯，味道真好，與雞肉味相當。」
（48）「好，如果你們再去小蘭嶼時，你們就儘管捉帶回來，到那時，孩子的爸爸媽媽都可以吃ngalalaw了。」
（49）有一天他們又去小蘭嶼了，回來時，帶了七、八十隻，不到一百的ngalalaw。
（50）拿給父親看，父親說，「從現在開始，你們苦子吃ngalalaw了，因為他不是稀有的鳥類，我想，這種鳥是可以吃的，這不是avwag，或是gwakgwak之類的鳥，雖然，在我們島上很少看到這種鳥，但是可以吃的。」凡是還在餵母奶的媽媽們都可以吃ngalalaw。
（51）第一天，第一次吃ngalalaw時，他們家裡大大小小的人還不敢大吃，只吃一點點，後來，他們常常去小蘭嶼捕魚，順便捉些ngalalaw回來，以後大家都吃習慣了，就比較放心。
（52）村人見他們這一家吃在吃未曾見過的鳥，都很驚奇，問道，「這是哪裡來的？是什麼東西啊！」村人說，「即使他們常捉也常吃，我們為什麼不能？」於是村人每到小蘭嶼捕魚也捉了ngalalaw，而且也吃了，從那時候，人們才知道ngalalaw是可以吃的，這也是從si Kacingeh首先品嚐以後，才知道的。
（53）si Kacingeh唱道：si Kacingeh常受人惡言批評，沒有白嘗白鷺鷥鳥，似是手牽著手的眾人，飛到高山上，消失在雲霧中。