| 檔案名稱： | 2-101-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | manokzos no sinasa （蘆葦箭） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一次，Imasik村不曉得舉行什麼拜拜，有人說，「你Jimasik的祖父拜拜呢？」禮主的外孫說，「我要去參加。」 （02）有一位小孩對他的祖父說，「有一些王八蛋的椰油村民，在路上跟他們一齊走的時候，跟我年紀上下的人都一直不斷的踩我，欺負我，他們的父親或祖父見我被他們的兒子或孫子欺負也不加以阻止，真是野蠻、沒教養。」 （03）「他們為什麼對你如此做，你那一點做法會令他們看不順眼？」，「我只是一直走在他們前方，說我小鬼為什麼走在他們的前面。」 （04）「哦，原來如此，沒關係，過了就算了，別放在心裡。」 （05）「不，我不甘心，我決定在他們其中殺了一個才服。」，「你怎麼可以如此做，難道你想攪局是不是？」 （06）「放心，我不會這麼不懂事的，但我希望你們在分贈禮肉時，讓他們最後分得禮肉。」 （07）祖父就依順孫子的話做。 （08）大家分完禮肉後，就紛紛回家去了，在途中，有一處下坡道，那禮主的孫子就擠到他們的前面走。「喂，小鬼，你走到我們前面什麼意思，家裡這麼近，又不趕路。」 （09）「走在前面又怎樣。」一面說，一面想，「嗯，我乾脆把我的木杖丟向他們。」想畢，很快的後轉拋丟singeh，正巧射中那一夥人的叔叔。 （10）「大膽的傢伙，他想刺殺我們。」於是大家跑向前想捉他、打他。可是那一夥人都在背東西跑不快，而那年輕人，身上沒有帶什麼東西，一跑就無蹤影了，沒被捉到。 （01）有一個人，出海捕時看見其他的船隻都釣到魚了，只有他還沒有釣到魚。 （02）於是對他的魚鉤說，「你怎麼回事呀！人家一樣都是用蝦做餌，可是你怎麼釣（誘）不到魚，可惡！」語畢，就舉高（拉高）線鉤重重地甩在船上，可是沒想到，魚鉤在用的時候，鉤住了眼睛，當場死亡。 （03）看見他的其他船隻就把他一船拖到岸上去。 | |||